投
资世界第一海洋公园及休闲度假产业框架协议书
Framework Agreement of Investment on the World No 1
Marine Park and Holiday Resorts Project
Party A:
Shanghai Nine Dragon Co. Ltd
乙方：大
华建设有限公司（
China Architectural Engineering,
Inc. ）
Party B: China
Architectural Engineering, Inc. (CAE)
|
|
甲方目前
开发的九龙山旅游度假区位居长江三角洲中心，占地
10 平方公里。通
过几年的开发建设，已完成大量基础设施建设；并利用得天独厚的山、海、岛为一体的优美环境，将高尔夫、游艇俱乐部、马球、威斯汀酒店、海景公寓和商业街等融入其中。通过成功发行会员卡与举办大型国际赛事，九龙山在高端社会群体中已享有较高的知名度与美誉度。
|
The Nine Dragon
Holiday Resorts under Party A's development is located in the
center of the Yangtze River Delta, covering an area of 10 km2. Over
several years' construction there is a great deal of the
infrastructure completed; and by taking advantage of the beautiful
surroundings of the mountain, sea and island, it has incorporated a
golf club, yacht club, polo club, the Westin Hotel, sea view
apartments, business streets etc in it. Large international games
have been held in Nine Dragons by successfully issuing membership
cards so that it now enjoys considerable popularity and reputation
in the upscale social group.
|
|
乙方
为在美国纳斯达克主板上市的企业，在世界上居同类企业榜首。参与设计、建造的项目遍及中国、美国、东南亚、中东等地区，其中包括中国国家大剧院、北京植物园展览温室、上海火车南站、美国纽约第十一大道
100 号、迪拜地
铁站、新加坡滨海湾花园植物冷室等地区标志性建筑。大华建设利用自身的国际融资平台，投资参与九龙山的开发建设，共同打造一个休闲度假产业。
|
Party B is an
American Nasdaq listed corporation, a leading company in the
industry of the world. It has been involved in the design and
construction of the projects in China, USA, South East Asia, Middle
East etc., which include regional landmark buildings such as China
National Grand Theatre, Beijing Botanical Garden Conservatory,
Shanghai South Railway Station, 100 11 th Avenue in New York of USA, Dubai Metro and
Conservatory Complex of Gardens by the Bay (Marina South) of
Singapore. CAE shall leverage its international financing platform
to raise fund and invest in the development and construction of
Nine Dragons, and establish a holiday resorts business
there.
|
|
甲方前期已
经投入巨资完成大量基础设施建设，九龙山度假区已初具规模。在现有的基础之上，九龙山已经到了迈入世界顶级度假区行列的时刻，需要强有力的合作伙伴参与进来，合力达到目标。
|
Given that
Party A previously invested huge funds in completing a great deal
of infrastructure, Nine Dragon Holiday Resorts has taken shape now.
It is time that Nine Dragon would step forward to be a top resorts
in the world, which needs powerful partners to come in and
collaborate to make it true.
|
|
乙方有多年
经验技术的积累，需要一个世界级的平台建筑自己产品。现将标志性建筑与海洋公园捆绑开发，既可实现乙方永续经营的理念，又带来巨大的投资收益。
|
Party B has
accumulated years of experiences and technologies, and it needs to
build its own works on a world-class platform. To develop the
landmark building and the ocean park together can not only extend
Party B's business operations but also bring huge investment
returns.
Given the
aforesaid facts, the cooperation between the two parties is
practicable and will lead to a win-win development.
1.
九
龙山游艇俱乐部南部，建造约
5 万平方米的
标志建筑。该项目将组织世界顶级设计师团队，外观设计位居世界之最，内部奢华私密，为居住其中的宾客提供贴身国宾礼仪的服务。
To construct
landmark building(s) of about 50,000m2 to the south of the yacht
club of Nine Dragon. There will be a world top designers team
organized to do this project. Its exterior appearance design will
be exceptionally unique while the interior will be extravagant and
private. The guests will be treated with attentive services like
they are a national guest.
|
|
在迪斯尼、
环球影城的基础上出发，设计开发建造九龙山海上乐园项目。将各ķ
|